-
1 get it on
expr1) infml esp AmEHe was getting it on in front of the painting of some unknown artist — Он восторгался картиной какого-то неизвестного художника
2) AmE infmlTime to go back to work. Let's get it on — Пора приниматься снова за работу. Ну что, взялись?
Get it on, you guys — Давайте, парни, приступайте
3) AmE slHe wanted to get it on but my feet hurt — Он хотел танцевать, но у меня болели ноги
4) AmE slLet's go listen to some new age and get it on — Пойдем послушаем юные дарования. Может, нам понравится
5) AmE taboo slMom was out and Dad and that other woman were in the bedroom getting it on fast and furious — Матери не было дома, а папаша и та женщина были в спальне, где они трахались со страшной силой
I don't want to get it on with you or any other creep — Я не собираюсь трахаться ни с тобой, ни с каким другим подонком
-
2 old chap
фам.(old chap (cock, fellow, man или thing; жарг. old bean, egg, fruit или top; амер. old sock; амер., уст. old socks))дружище, голубчик, старина; см. тж. old boy 3)Bernard: "...Well good"-bye, old top: "Have a good time"John: "Thanks, old bean." (W. S. Maugham, ‘The Constant Wife’, act 3) — Бернард: "...До свидания, старина. Желаю хорошо провести время." Джон: "Спасибо, дружище."
‘Come on, Sally,’ she added, to one of the girls, ‘you an' me'll dance togither. Grind away, old cock!’ (W. S. Maugham, ‘Liza of Lambeth’, ch. I) — - Пошли потанцуем, Сэлли, - обратилась Лиза к одной из девушек. - А ты, старикан, - сказала она шарманщику, - наяривай посильнее!
Clif was alarmed. ‘Look here, old socks. If you've gotten in debt, I'll raise the cash somehow.’ (S. Lewis, ‘Arrowsmith’, ch. VI) — Клиф встревожился: "Слушай, старик. Если ты залез в долги, я как-нибудь наскребу монет".
-
3 give a crack
разг.(give (have или take) a crack (at smth.) (тж. give it a crack))попытаться, попробовать силы (в чём-л.); рискнуть, отважиться [первонач. амер.]...Dave Nelson and Denis Langevin went together, making the fourth team to take a crack at the blocked drift. (D. Carter, ‘Fatherless Sons’, part III, ch. 30) —...Дейв Нельсон и Дени Ланжевен пошли вместе - четвертая партия, пытавшаяся пробить ход в заваленный штрек.
‘Care for a dance?’ ‘I am not much good, but I don't mind having a crack if you don't mind.’ — - Может быть, потанцуем? - Я плохой танцор, но готов рискнуть, если вы не против.
См. также в других словарях:
Список серий «Деревни дураков» — Основная статья: Каламбур (тележурнал) Содержание 1 1 сезон 2 2 сезон 3 3 сезон 4 4 сезон … Википедия
